1
00:02:16,320 --> 00:02:19,800
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
کیا آپ اسے گرہ کہتے ہیں؟
4
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
اسے ٹھیک سے باندھو!
5
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
یہ قالین ہلاگو خان کے لیے ہیں،
خان آف خان۔
6
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
-کسی چرواہے کے خیمے کی طرف نہیں۔
- ہم اور کیا کر سکتے ہیں؟
7
00:03:16,160 --> 00:03:19,520
کیا ہم اپنی انگلیوں سے کام لینا چاہتے ہیں؟
اس نیچ Alıncak کے لئے ہڈی؟
8
00:03:19,960 --> 00:03:23,440
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کسی کو پرواہ ہے،
Selcan Hatun؟ بس اپنا کام کرو۔
9
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
شرم کرو!
10
00:03:25,160 --> 00:03:28,760
کیا تم کو شرم نہیں آتی جو تم بن گئے ہو
صرف اقتدار کی خاطر؟
11
00:03:29,080 --> 00:03:31,200
ہم کیا بن گئے ہیں، سلکان ہاتون؟
12
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
ہم کیا بن گئے ہیں؟
13
00:03:34,720 --> 00:03:38,520
منگول ظالموں نے لوٹ مار کی۔
ہماری زمینیں بھوکے گدھوں کی طرح ہیں۔
14
00:03:38,680 --> 00:03:41,320
لیکن یہ کافی نہیں ہے۔
انہوں نے ہمارے ملک کو تباہ کیا
15
00:03:41,400 --> 00:03:45,440
اب وہ ہمیں تحائف دینے پر مجبور کر رہے ہیں۔
اس شیطان Hulagu کے لیے!
16
00:03:49,080 --> 00:03:52,080
اور آپ خوشی سے خدمت کرتے ہیں۔
اس ظلم و ستم کے چہرے میں.
17
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
بتاؤ۔
18
00:03:57,160 --> 00:04:01,520
کیا خیال ہے اللہ نہ کرے ایک دن
اس غداری کے لئے آپ کو جوابدہ ہے؟
19
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
یاد رکھیں...
20
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
آپ بعد کی زندگی میں اس کا جواب دیں گے۔
21
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
یہ عورت کے لیے کوئی فکر نہیں ہے۔
اپنا کام کرو۔
22
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
سب، کام پر واپس. چلو!
23
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ آپ جا رہے ہیں؟
اسے یہاں سے زندہ کرنے کے لیے، ارطغرل؟
24
00:05:02,160 --> 00:05:04,520
اگر میں اس سے بچ نہیں پایا تو تم بھی نہیں بچو گے۔
25
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
آپ کو ایک کمزور کمانڈر کے طور پر دیکھا جائے گا۔
جو اپنی ڈیوٹی پوری کرنے میں نا اہل تھا۔
26
00:05:11,720 --> 00:05:15,960
اور مجھے شک ہے کہ ہلاگو خان کرے گا۔
اپنی لاش اس کے کتوں کو کھلاؤ۔
27
00:05:19,760 --> 00:05:23,560
میرے پاس سینہ ہے، ہے نا؟
مجھے اور کیا کرنا تھا؟
28
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
کیا آپ واقعی یقین کرتے ہیں کہ میں سوچتا ہوں
تم یہاں صرف سینے کے لئے ہو؟
29
00:05:29,840 --> 00:05:31,960
ان تمام اناطولیائی سونے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
30
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
اس کا کیا؟
31
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
ہلاگو خان نے نہیں کیا۔
کیا آپ اسے بھی لینے کو کہتے ہیں؟
32
00:05:48,200 --> 00:05:53,720
میں نے کہا، کوئی مجھ سے نہیں چھین سکتا
جو میں نہیں دینا چاہتا۔
33
00:05:56,720 --> 00:06:02,280
میں نے اپنے بیٹے کو زبردستی بچایا
تاکہ آپ اسے پوری طرح سمجھ سکیں۔
34
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
اب، اگر آپ اس کے بارے میں ہوشیار ہونے کا فیصلہ کرتے ہیں،
35
00:06:08,040 --> 00:06:10,360
میں تمہیں سونا تلاش کر لوں گا۔
جیسے میں نے سینہ پایا۔
36
00:06:15,480 --> 00:06:17,840
اگر نہیں، تو آپ کو نہیں ملے گا۔
سونے پر آپ کے ہاتھ
37
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
کیونکہ تم یہاں زندہ نہیں چھوڑو گے۔
38
00:06:39,040 --> 00:06:41,920
مردو، اپنی تلواریں چھوڑ دو۔
39
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
اسی لیے میں نے ڈریگوس کو بھی یہاں مدعو کیا۔
40
00:07:03,360 --> 00:07:08,120
اب بتاؤ۔ سونا کس کے پاس ہے؟
41
00:07:11,480 --> 00:07:15,280
ڈریگو کے پاس سونا نہیں ہے،
اور نہ ہی میں.
42
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
لیکن میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔
43
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
پھر بتاؤ کہاں ہے؟
44
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
آپ نے مجھے بتایا کہ ارطغرل بے کے پاس سونا ہے۔
45
00:07:38,760 --> 00:07:42,400
ارطغرل ہمارا دشمن تھا اور ہم
یقین ہے کہ اس نے اسے چوری کیا ہے.
46
00:07:44,600 --> 00:07:46,440
اس لیے میں نے اس پر الزام لگایا۔
47
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
میں آپ کو اس کی طرف لے جانا چاہتا تھا۔
48
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
پھر بتاؤ سونا کیسے ملے گا؟
49
00:08:05,880 --> 00:08:10,400
راز قیمتی ہیں, Alıncak.
اشتراک کرنے پر وہ قدر کھو دیتے ہیں۔
50
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
اور وہ راز میرا ہے۔
51
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
ملوث نہ ہوں۔
52
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
میں آپ کے لیے سونا لے آؤں گا۔
جس طرح میں آپ کو سینہ لایا ہوں۔
53
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
لیکن میری ایک شرط ہے۔
54
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
یہ کیا ہے؟
55
00:08:33,320 --> 00:08:35,600
میں چاہتا ہوں کہ Söğüt اور میرا beylik میرے پاس واپس آجائے۔
56
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
آپ مارگریو نہیں بننا چاہتے؟
57
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
مجھے آپ سے ایسا کوئی خطاب نہیں چاہیے۔
58
00:08:57,680 --> 00:09:00,680
اگر میں اسے واپس لینے کا انتخاب کرتا ہوں،
میں اسے پلاٹوں سے نہیں لوں گا...
59
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
لیکن اپنی تلوار کی طاقت سے
60
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
جس طرح میں نے اپنے بیٹے کو واپس لیا تھا۔
61
00:09:20,480 --> 00:09:23,840
عقلمند دشمن اس سے بہتر ہے۔
ایک احمق اتحادی.
62
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
آپ کا خیمہ ہے۔
63
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
جب تم مجھے سونا لاؤ گے،
آپ کے پاس Söğüt بھی ہوگا۔
64
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
آرٹوک بے۔
65
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
الپس!
66
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
میرے ساتھ چلو۔
67
00:10:18,680 --> 00:10:22,200
Oğuz، ایک بار میں خفیہ جگہ پر جاؤ.
68
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
وہ عثمان کو کہیں قریب لے آئیں۔
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، Bey.
69
00:10:31,000 --> 00:10:35,160
بی، میں جانتا ہوں کہ تم نے ہر چیز لے لی ہو گی۔
یہاں آنے سے پہلے احتیاط
70
00:10:35,360 --> 00:10:38,760
لیکن ہم نے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بھی اقدامات کیے ہیں۔
آپ کو یہاں مدد ملے گی۔
71
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
اس کے پاس مجھے جینے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔
سونے کے بارے میں سننے کے بعد، Artuk Bey.
72
00:10:44,640 --> 00:10:46,160
لیکن اچھا کام، ویسے بھی۔
73
00:10:48,480 --> 00:10:51,800
انہیں یاد دلایا جانا چاہئے کہ ہم کبھی نہیں ہیں۔
چند قدموں سے زیادہ دور۔
74
00:10:52,360 --> 00:10:53,640
بہت اچھا، بی۔
75
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
لیکن... کچھ تو ہے۔
میں اب بھی نہیں سمجھا، بی۔
76
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
تم نے انہیں سینے کیوں دیا؟
77
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
فکر مت کرو، Artuk Bey.
78
00:11:04,000 --> 00:11:06,600
ہم نے اہم بات کو برقرار رکھا
اس میں موجود معلومات۔
79
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
جو معلومات میں نے انہیں دی ہیں وہ بیکار ہیں۔
80
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
مینگو ہاتون نے مجھے بتایا
یہ خط تمہیں دے دو۔
81
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
میرے بھائی نے سلیمان کو پھینک دیا
تہھانے میں۔
82
00:11:28,360 --> 00:11:31,560
وہ فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا
لیکن اسے موت کی سزا سنائی گئی ہے۔
83
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
سلیمان اب محفوظ ہیں۔
وہ Karahöyük غار میں ہے۔
84
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
چونکہ مسئلہ کا خیال رکھا گیا ہے،
میں اپنے محل میں واپس جا سکتا ہوں۔
85
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
کمانڈر النکاک۔
86
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
تم اس پر کیسے بھروسہ کر سکتے ہو؟
87
00:12:16,480 --> 00:12:18,200
اور تم اسے واپس کر رہے ہو.
88
00:12:19,040 --> 00:12:21,600
کیا آپ واقعی اسے آزاد چلنے دیں گے؟
89
00:12:23,960 --> 00:12:27,120
اگر آپ اس سے ناخوش ہیں۔
یہاں سے چلتے ہوئے،
90
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
آپ کو اسے روکنے کے لیے اقدامات کرنا چاہیے تھے۔
91
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
یہ واضح ہے کہ آپ کو کیوں نہیں مل سکا
سینہ یا سونا؟
92
00:12:36,200 --> 00:12:40,240
آپ کی نااہلی بہت لوگ دیکھیں گے۔
مزید چیزیں آپ کی انگلیوں سے پھسل جاتی ہیں۔
93
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
کیا تم اسے نہیں دیکھ سکتے؟
94
00:13:32,520 --> 00:13:34,880
یہ ہر جگہ ٹکرا رہا ہے۔
ایک لنگڑے خچر کی طرح
95
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
اس طرح یہ پیٹرن کام کرتا ہے،
یہ پار جاتا ہے.
96
00:13:40,280 --> 00:13:42,640
آپ کے پاس جواب ہے۔
ہر چیز کے لیے، سب کچھ!
97
00:13:44,800 --> 00:13:49,280
میری خواہش تھی کہ تم دکھاؤ
آپ کے کام میں زیادہ مہارت.
98
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
سنا ہے؟
99
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
جب تک ہم آپ سے بات نہیں کریں گے،
100
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
آپ کے پاس اشارہ کرنے والا کوئی نہیں ہوگا۔
آپ کی غلطیاں، سرما ہاتون!
101
00:13:58,920 --> 00:14:02,720
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- کیا تم نہیں دیکھ رہے، البلج ہاتون؟
102
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
ہم نے صبح سے غلاموں کی طرح کام کیا ہے۔
103
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
تم جانتے ہو کہ ہم ہنر مند ہیں،
آپ جانتے ہیں کہ ہم سخت محنت کرتے ہیں۔
104
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
آپ دونوں بہنیں کیا کرتی ہیں؟
105
00:14:14,120 --> 00:14:16,640
یہ قالین سخت الفاظ سے نہیں بنائے جاتے۔
106
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
وہ محنت سے بنتے ہیں۔
107
00:14:22,520 --> 00:14:24,560
چونکہ آپ کے پاس کہنے کے لیے کچھ بھی مفید نہیں ہے،
108
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
آپ خاموش کیوں نہیں رہتے
اور ہمیں امن سے کام کرنے دو؟
109
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
آپ آخری شخص ہیں۔
ایسا سبق کون دے سکتا ہے!
110
00:14:30,600 --> 00:14:34,880
جیسا کہ مجھ پر خواتین کی ذمہ داری ہے۔
قبیلے کا، پھر میں تمہیں حکم دے سکتا ہوں۔
111
00:14:35,920 --> 00:14:39,480
مجھے یہ قالین پسند نہیں ہیں۔
شروع سے دوبارہ شروع کریں!
112
00:14:39,560 --> 00:14:42,600
ہم دوبارہ شروع نہیں کریں گے۔
113
00:14:42,680 --> 00:14:46,440
میں آپ کو حکم دے رہا ہوں اور آپ یہ کریں گے!
فوراً۔
114
00:14:47,080 --> 00:14:50,680
ٹھیک ہے اگر آپ انہیں دوبارہ بنانا چاہتے ہیں۔
شروع سے،
115
00:14:50,800 --> 00:14:53,720
آپ اپنی بہن کو لے سکتے ہیں،
آپ ساتھ ساتھ بیٹھ سکتے ہیں،
116
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
اور آپ خود انہیں دوبارہ بنا سکتے ہیں۔
117
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
اگر یہ کام نہیں کرتا ہے،
آپ انہیں دوبارہ بنا سکتے ہیں.
118
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
کیونکہ ہم نہیں جا رہے ہیں۔
ایسا کرنے کے لیے انگلی اٹھانا!
119
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
آپ انہیں بُنیں گے!
کیا آپ کام کرنے سے انکار کر رہے ہیں؟
120
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
ہاں، میں بس یہی کر رہا ہوں۔
121
00:15:06,560 --> 00:15:08,080
پھر جاؤ اور اپنے بیٹے کو تلاش کرو۔
122
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
اپنے سست شوہر کو تلاش کریں۔
پہاڑوں میں چھپا ہوا.
123
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
تم ڈائن--
-سلکان ہاتون!
124
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
ایسا صرف ایک بار ہوتا ہے۔
125
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
میں اسے دوبارہ نہیں ہونے دوں گا۔
126
00:15:41,240 --> 00:15:42,640
یہ اچھی خبر ہو۔
127
00:16:02,960 --> 00:16:06,720
- واپسی پر خوش آمدید، ارطغرل بے!
- واپسی پر خوش آمدید، ارطغرل بے!
128
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
- واپس خوش آمدید!
- کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟
129
00:16:12,560 --> 00:16:15,680
- ارطغرل بے، خوش آمدید۔
- واپسی پر خوش آمدید، ارطغرل بے۔
130
00:16:22,080 --> 00:16:26,040
- واپس خوش آمدید! دوبارہ خوش آمدید!
- خوش آمدید، مائی بی۔
131
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
ابا جان!
132
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
عثمان۔
133
00:16:34,840 --> 00:16:36,120
میرے عثمان!
134
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
ارطغرل بے واپس آگئے!
عثمان بھی ساتھ ہیں۔
135
00:16:44,880 --> 00:16:47,560
- الحمد للہ! آخرکار!
-آخر میں!
136
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
آخرکار!
137
00:17:25,680 --> 00:17:29,480
میرے عثمان! میرے بہادر بچے! الحمد للہ!
138
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
گھر میں خوش آمدید عثمان۔
139
00:17:38,920 --> 00:17:41,360
اللہ تیرا شکر ہے۔
140
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
مائی بی، دوبارہ خوش آمدید!
141
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
چلو! چلو!
142
00:17:50,120 --> 00:17:51,800
ارطغرل بے کے شکر گزار ہوں۔
143
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
- گھر میں خوش آمدید، مائی بی۔
- واپس خوش آمدید!
144
00:18:24,480 --> 00:18:29,440
اے میرے بہادر بیٹے!
میرے بہادر بیٹے! الحمد للہ!
145
00:18:35,720 --> 00:18:37,000
آخر کار، آخر کار!
146
00:19:10,520 --> 00:19:13,480
- گھر میں خوش آمدید، مائی بی۔
- آپ کا شکریہ، Artuk Bey.
147
00:19:14,400 --> 00:19:15,480
میرے لڑکے!
148
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
- خوش آمدید، مائی بی۔
- واپس خوش آمدید!
149
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
- گھر میں خوش آمدید، مائی بی۔
- گھر میں خوش آمدید، مائی بی۔
150
00:19:25,040 --> 00:19:26,200
شکریہ
151
00:19:34,320 --> 00:19:38,320
کیسی ہو بیٹا؟
انہوں نے آپ کے ساتھ کچھ نہیں کیا، کیا انہوں نے؟
152
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
میرے باپ کی تلوار نے ان کے جال کو تباہ کر دیا،
دادی اماں
153
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
بیٹا۔
154
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
- خوش آمدید
- آپ کا شکریہ، ماں.
155
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
واپسی پر خوش آمدید، میرے تمام بچے۔
156
00:20:07,040 --> 00:20:12,200
تیری تلوار ہمیشہ کے لیے دہشت پر حملہ کرے۔
ظالموں کے دلوں میں بیٹا
157
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
آپ کا شکریہ، ماں.
158
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
وہ کیوں کھڑے ہیں۔
خیمے کے سامنے، ماں؟
159
00:20:31,360 --> 00:20:33,600
بیبولات نے ہمیں منع کیا ہے۔
خیمے میں داخل ہونے سے، میرے پیارے
160
00:20:35,160 --> 00:20:38,680
جب سے وہ مربی ہو گیا،
انہوں نے ہمیں ہر طرح سے اذیت دی ہے۔
161
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
وہ اور ان کی خواتین دونوں۔
162
00:21:45,480 --> 00:21:47,800
آپ اندر نہیں جا سکتے، ارطغرل بے۔
163
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
مارگریو، بیبولات بے،
اس سے منع کیا ہے.
164
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
آپ کو قوانین معلوم ہیں۔
165
00:21:55,360 --> 00:21:58,360
مزاحمت نہ کریں اور اسے بنائیں
سب کے لئے مشکل.
166
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
ایسا لگتا ہے کہ میں نے آپ کے ناجائز اصول کو توڑ دیا ہے۔
167
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا جو تم منع کرتے ہو۔
168
00:23:14,080 --> 00:23:16,400
اگر آپ مجھے مزید دھکیلتے ہیں،
169
00:23:16,520 --> 00:23:18,760
میں تیرا سر بھی لوں گا
اس کا یقین کرو!
170
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
ہم وہی کرتے ہیں جو ہمیں حکم دیا جاتا ہے، ارطغرل بے۔
171
00:23:40,160 --> 00:23:43,640
ہمیں جو بھی کام دیا گیا ہے، ہم اسے انجام دیتے ہیں۔
172
00:23:44,680 --> 00:23:47,600
پھر کبھی ہمیں اذیت دینے کی کوشش نہ کرنا...
173
00:23:48,240 --> 00:23:50,680
منگولوں کی طاقت کا استعمال
آپ کو دیا ہے.
174
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
خود النکاک بھی نہیں۔
میرا خیمہ مجھ سے چھین سکتا ہے۔
175
00:23:59,280 --> 00:24:03,280
اب، اپنا الپس حاصل کرو اور اس جگہ کو چھوڑ دو۔
176
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
اور اپنے حاشیہ کو بتاؤ،
177
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
اپنے جیسے چھوٹے پتھر،
178
00:24:10,320 --> 00:24:13,280
اجتماع سیلاب کے طور پر کوئی رکاوٹ نہیں ہو گا
ہمارا غصہ اس سرزمین پر ٹوٹتا ہے۔
179
00:24:24,200 --> 00:24:25,240
جاؤ
180
00:24:31,720 --> 00:24:36,000
ارطغرل زندہ باد!
ارطغرل زندہ باد!
181
00:24:36,080 --> 00:24:39,960
ارطغرل زندہ باد!
ارطغرل زندہ باد!
182
00:24:40,120 --> 00:24:44,440
ارطغرل زندہ باد!
ارطغرل زندہ باد!
183
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
ارطغرل زندہ باد!
184
00:24:46,800 --> 00:24:49,440
ارطغرل زندہ باد!
185
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
ارطغرل زندہ باد!
186
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
ارطغرل زندہ باد!
187
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
ارطغرل زندہ باد!
188
00:26:03,680 --> 00:26:07,400
مائی بی، مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ کو مل گیا۔
میرا بھتیجا عثمان۔
189
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
آپ نے اسے اپنی تلوار سے بچایا۔
190
00:26:11,320 --> 00:26:14,720
لیکن تم اس کے چنگل سے کیسے بچ گئے؟
اس بدمعاش Alıncak کی؟
191
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
جب میں نے اپنی تلوار سے گرہ کھول دی
میں نے دوسری جگہ باندھ لی۔
192
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
وہ جانتے ہیں کہ صرف میں ہی کر سکتا ہوں۔
اس گرہ کو ختم کرو، سیلکن ہاٹن۔
193
00:26:29,520 --> 00:26:34,000
مائی بی، میں بہت شکر گزار ہوں کہ عثمان حاضر ہیں۔
اور تم بھی۔
194
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
لیکن سلیمان کہیں نہیں ملا۔
195
00:26:38,120 --> 00:26:39,760
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟
196
00:26:40,800 --> 00:26:42,320
یقین رکھیں۔
197
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
میں نے ترک نہیں کیا۔
گیدڑوں کے لیے میرا بھتیجا
198
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
سلیمان محفوظ ہیں۔
199
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
- اللہ کا شکر ہے۔
- اللہ کا شکر ہے۔
200
00:26:58,800 --> 00:26:59,840
وہ کہاں ہے، میرے بھائی؟
201
00:27:01,040 --> 00:27:03,880
میں نے ابھی کافی کہا ہے،
مزید اس کی حفاظت کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔
202
00:27:18,360 --> 00:27:22,040
اگر لوگوں کی آوازیں خاموش ہو جائیں
اذان بھی خاموش ہے۔
203
00:27:24,960 --> 00:27:27,200
اپنے آلات اٹھائیں اور ہمارے لیے کھیلیں
204
00:27:27,560 --> 00:27:32,800
تاکہ دنیا کو پتہ چلے
ہمیں کبھی روکا یا خاموش نہیں کیا جائے گا۔
205
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
بالکل، میرے بی.
206
00:27:51,480 --> 00:27:55,000
بہت زمینیں آپ کے بینر کو برکت دیتی ہیں
207
00:27:56,760 --> 00:28:00,240
ان پہاڑوں کو دھوئیں کی طرح ڈھانپ لیں
208
00:28:01,880 --> 00:28:05,320
سمندر تمہیں سلام کرتے ہیں
209
00:28:06,920 --> 00:28:10,560
آسمان میں بادلوں کی طرح چلنا
210
00:28:11,720 --> 00:28:15,600
مارچ آن، ایلپس، مارچ آن
211
00:28:16,680 --> 00:28:20,720
مارچ آن، ایلپس، مارچ آن
212
00:28:22,320 --> 00:28:26,040
ان پہاڑوں کو دھوئیں کی طرح ڈھانپ لیں
213
00:28:27,280 --> 00:28:31,200
آسمان میں بادلوں کی طرح چلنا
214
00:28:42,840 --> 00:28:46,160
انہوں نے گھٹنے کو جھکا لیا
اپنے تیروں کی آواز تک
215
00:28:47,880 --> 00:28:51,480
گرج اور بجلی
216
00:28:52,960 --> 00:28:56,400
قاتلوں کی کلائیاں صحراؤں کی طرح سوکھ جاتی ہیں
217
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
جیسے ہی وہ آپ کو دیکھتے ہیں
218
00:29:02,880 --> 00:29:06,600
مارچ آن، ایلپس، مارچ آن
219
00:29:07,920 --> 00:29:11,560
مارچ آن، ایلپس، مارچ آن
220
00:29:13,400 --> 00:29:16,800
ان پہاڑوں کو دھوئیں کی طرح ڈھانپ لیں
221
00:29:18,560 --> 00:29:22,160
آسمان میں بادلوں کی طرح چلنا
222
00:29:33,840 --> 00:29:37,000
وہ چمنی جو دھواں نکالتی ہے
223
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
اس سے چیخیں نکلتی تھیں
آپ کے پہنچنے سے پہلے
224
00:29:44,080 --> 00:29:47,560
اگر آپ دیر کر چکے ہوتے
معصوموں کی چیخیں
225
00:29:49,120 --> 00:29:52,800
ہر جگہ سنا ہوگا
226
00:29:53,920 --> 00:29:57,600
مارچ آن، ایلپس، مارچ آن
227
00:29:59,040 --> 00:30:03,000
مارچ آن، ایلپس، مارچ آن
228
00:30:04,440 --> 00:30:08,040
ان پہاڑوں کو دھوئیں کی طرح ڈھانپ لیں
229
00:30:09,520 --> 00:30:12,920
آسمان میں بادلوں کی طرح چلنا
230
00:30:14,240 --> 00:30:18,120
مارچ آن، ایلپس، مارچ آن
231
00:30:19,440 --> 00:30:22,960
مارچ آن، ایلپس، مارچ آن
232
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
ہم آگے بڑھیں گے!
233
00:30:29,840 --> 00:30:33,040
ہم بہادروں کے بیٹے ہیں...
234
00:30:33,640 --> 00:30:36,840
جن کے خیمے اور بینرز
آسمان اور سورج تھے.
235
00:30:41,280 --> 00:30:45,440
ہمارے پاس ایک ہزار سال ہیں۔
ہمارے پیچھے معزز تاریخ کا۔
236
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
یہ تاریخ، ہمارے ایمان کے ساتھ،
237
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
ہماری رہنمائی کرے گا۔
اگلے ہزار سال!
238
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
ہم آگے بڑھیں گے!
239
00:31:01,240 --> 00:31:05,240
اور ہر قدم کے ساتھ ہم کریں گے۔
ظالموں کے سر کچل دو!
240
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
جسے آج ہم نظر انداز کر رہے ہیں۔
کل ہمیں پریشان کرنے کے لئے واپس آئے گا.
241
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
ہم کبھی ہتھیار نہیں ڈالیں گے!
242
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
ہم کبھی ہتھیار نہیں ڈالیں گے!
243
00:31:27,760 --> 00:31:29,160
ہم ہار نہیں مانیں گے!
244
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
ہم مایوس نہیں ہوں گے!
245
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
ہم پیچھے نہیں ہٹیں گے!
246
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
ہم پیچھے نہیں ہٹیں گے!
247
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
اگر ہم کبھی تھکاوٹ یا کمزوری ظاہر کرتے ہیں...
248
00:31:39,960 --> 00:31:43,080
ہم اپنی ہی تلواروں سے کاٹے جائیں
249
00:31:44,200 --> 00:31:48,720
اور خود کو تلاش کریں
سرد، سیاہ زمین میں دفن.
250
00:31:50,800 --> 00:31:53,840
ہماری تلواریں صاف ہو جائیں۔
اور سرخ ہو جاؤ!
251
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
صاف اندر جاؤ اور سرخ ہو جاؤ!
252
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
صاف اندر جاؤ اور سرخ ہو جاؤ!
253
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
صاف اندر جاؤ اور سرخ ہو جاؤ!
254
00:32:02,440 --> 00:32:04,320
مجھے آپ پر بہت فخر ہے بھائیوں۔
255
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
السلام علیکم۔
256
00:32:17,120 --> 00:32:19,720
- اور تم پر.
- اور تم پر.
257
00:32:33,480 --> 00:32:37,920
وہ ہمارے اختیار کے خلاف مزاحمت کرتا ہے۔
صرف اس لیے کہ اسے اپنا خیمہ مل گیا، ہہ؟
258
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
اس نے سرعام ہماری بے عزتی کی، مائی بی۔
259
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
اس نے کہا کہ ہم جیسے چھوٹے پتھر
ان کے غصے کے سیلاب کو نہ روک سکے۔
260
00:32:55,520 --> 00:32:59,600
اور تیری تلوار کہاں تھی؟
جبکہ اس نے یہ سب کہا؟
261
00:33:14,480 --> 00:33:16,400
جب میں ان کو تباہ کرتا ہوں...
262
00:33:17,480 --> 00:33:22,920
وہ دیکھیں گے کہ پتھر کون ہے۔
اور سیلاب کون ہے؟
263
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
آپ کو ابھی تک سلیمان نہیں ملا؟
264
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
ہم کریں گے، میرے بھائی.
ہم ہر جگہ تلاش کر رہے ہیں۔
265
00:33:34,840 --> 00:33:38,520
میں تمہاری امیدوں کے بارے میں نہیں سننا چاہتا،
میں چاہتا ہوں کہ وہ مل جائے، ینال!
266
00:33:40,400 --> 00:33:44,920
جب وہ میرے پاس ہو،
میں اس سے ایک مثال بنانے جا رہا ہوں۔
267
00:33:48,840 --> 00:33:51,440
ہمیں چھوڑ دو۔ جاؤ!
268
00:34:01,440 --> 00:34:04,840
النکاک کے ہاتھ میں ارطغرل تھا۔
اور وہ بغیر کسی نقصان کے چلا گیا۔
269
00:34:05,160 --> 00:34:07,360
Kayıs ناقابل برداشت طور پر اسمگ ہوں گے۔
270
00:34:08,760 --> 00:34:12,560
ہم نے ان کا احترام کیا،
دوستی اور رشتہ داری کی پیشکش!
271
00:34:13,520 --> 00:34:16,760
اگر میرے لیے نہیں، تو Alıncak کرے گا۔
ان کے سر لے گئے ہیں!
272
00:34:23,040 --> 00:34:25,720
میرے پاس اب کوئی چارہ نہیں ہے۔
273
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
آپ ٹھیک کہتے ہیں بھائی۔
274
00:34:29,680 --> 00:34:34,000
اب ہم آٹے کی طرح نرم نہیں رہ سکتے
ہمیں فولاد کی طرح سخت ہو جانا چاہیے۔
275
00:34:36,400 --> 00:34:39,880
انہوں نے اپنی سرحد کھو دی،
پھر بھی وہ بہت فخر کرتے ہیں.
276
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
آپ نے دیکھا کہ کیسے Hayme Hatun
اور Selcan Hatun نے برتاؤ کیا۔
277
00:34:43,720 --> 00:34:45,800
وہ ناممکن ہیں،
یہاں تک کہ بنائی کے خیمے میں۔
278
00:34:46,040 --> 00:34:48,720
اور انہوں نے اس حقیقت کا جشن منایا
ان کا لڑکا فرار ہو گیا۔
279
00:34:49,640 --> 00:34:52,360
کیا وہ مزید ہو سکتے ہیں؟
حاشیہ کی بے عزتی؟
280
00:34:54,320 --> 00:34:56,840
میں Kayı قبیلے پر آؤں گا۔
رات میں ایک ڈراؤنا خواب کی طرح.
281
00:34:57,640 --> 00:35:03,480
میں انہیں دکھاؤں گا جس کے پاس ہے۔
طاقت، طاقت اور عنوان۔
282
00:35:06,160 --> 00:35:07,880
وہ مجھے ابھی تک نہیں جانتے۔
283
00:35:09,520 --> 00:35:11,320
یہ خون ہے!
284
00:35:12,920 --> 00:35:16,360
اگر خون بہنا ضروری ہے، تو ایسا ہو جائے!
285
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
خواتین کو تنہا نہ چھوڑیں۔
286
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
تم حاسد کی بہنیں ہو۔
287
00:35:25,200 --> 00:35:27,440
کمانڈر النکاک نے آپ کو ایک ٹاسک دیا۔
288
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
ان میں سے کسی پر رحم نہ کریں۔
289
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
وہ قالین بنائے جائیں گے۔
290
00:35:53,720 --> 00:35:55,560
ہلاگو خان کا حکم، میرے بی۔
291
00:35:56,400 --> 00:35:58,320
منگولوں نے معاہدہ کیا ہے۔
بازنطینیوں کے ساتھ.
292
00:36:00,160 --> 00:36:03,040
بازنطینی دیں گے۔
عزالدین کیکاوس منگولوں کو۔
293
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
اس نے ان سے پناہ مانگی تھی۔
294
00:36:05,920 --> 00:36:11,680
ہلاگو خان نے النکاک کو حکم دیا۔
Keykavus کو تلاش کرنے اور اسے اس کے حوالے کرنے کے لیے۔
295
00:36:13,200 --> 00:36:18,640
عزالدین کیکاوس حکومت کرتے تھے۔
اپنے بھائی Rükneddin Kılıçarslan کے ساتھ۔
296
00:36:19,000 --> 00:36:24,800
جب Kılıçarslan ہمدرد بن گیا۔
منگولوں کے لیے اس کا تختہ الٹ دیا گیا، Bey۔
297
00:36:28,640 --> 00:36:34,160
Keykavus کو دھوکہ دیا گیا تھا کیونکہ وہ
اپنی روح منگولوں کو بیچنے سے انکار کر دیا۔
298
00:36:35,720 --> 00:36:39,760
لیکن اس کے غصے نے اس سے غلطیاں کیں۔
299
00:36:41,400 --> 00:36:44,720
جبکہ ترک قبائل اس کی عزت کرتے تھے۔
اور اسے خوش آمدید کہتے،
300
00:36:45,000 --> 00:36:48,040
اس کے بجائے اس نے تلاش کیا
بازنطینیوں کی حفاظت.
301
00:36:49,280 --> 00:36:52,560
ایک طرف ہمارا ایک حق پرست سلطان ہے۔
جو منگولوں کی اطاعت کرتا ہے
302
00:36:52,840 --> 00:36:56,520
اور جو بھی نہیں کر سکتا
اپنے وزیر کو اپنا فرمانبردار بنائیں
303
00:37:00,320 --> 00:37:04,880
اور دوسری طرف، Keykavus،
جس نے بازنطینیوں کی طرف بھاگنے کا انتخاب کیا۔
304
00:37:05,280 --> 00:37:07,520
ہماری ریاست اب تک کیسے گر گئی، میرے بھائی؟
305
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
کیونکہ ہمارے سیاستدان کام نہیں کرتے
اصولی یا کسی وجہ سے،
306
00:37:11,720 --> 00:37:15,720
لیکن صرف کیا کی طرف سے حوصلہ افزائی کر رہے ہیں
اپنے پرس کو موٹا کر سکتا ہے، ترگت۔
307
00:37:17,960 --> 00:37:21,360
اگر وہ ریلی نکالتے
ایک نیک مقصد کے ارد گرد...
308
00:37:23,240 --> 00:37:24,600
کیا یہ اس تک پہنچ گیا ہے؟
309
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
Hulagu Keykavus، Bey کیوں چاہتا ہے؟
310
00:37:29,480 --> 00:37:34,280
Keykavus کو ترکوں نے بہت پسند کیا ہے۔
قبائل کیونکہ اس نے منگولوں کی بات نہیں مانی۔
311
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
اس لیے ہلاگو خان
اسے پھانسی دینا چاہتا ہے؛
312
00:37:39,440 --> 00:37:44,520
ان ترک قبائل کو ڈرانے کے لیے
جو بغاوت پر غور کر رہے ہیں۔
313
00:37:46,360 --> 00:37:50,440
لہذا، کیا ہمیں احکامات کو تبدیل کرنا چاہئے؟
دوبارہ اور انہیں اسے لے جانے سے روکیں، بے؟
314
00:37:51,680 --> 00:37:52,800
اس کے برعکس۔
315
00:37:54,200 --> 00:37:57,440
ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ وہ
حکم ملتا ہے، Turgut.
316
00:37:59,080 --> 00:38:02,640
ہم کیوں جانے دیں گے۔
Alıncak کے احکامات حاصل، Bey؟
317
00:38:05,920 --> 00:38:08,600
اگر ہم بالکل جانتے ہیں۔
Alıncak کرنے جا رہا ہے،
318
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
یہ آسان بنا دے گا
ان کے سامنے لانے کے لیے۔
319
00:38:16,720 --> 00:38:18,440
ہماری تلواریں کبھی کافی نہیں ہوں گی۔
320
00:38:19,520 --> 00:38:24,480
اگر ہم النکاک کو تباہ کر کے گاڑی چلانا چاہتے ہیں۔
منگول اس سرزمین سے باہر
321
00:38:28,000 --> 00:38:31,760
جتنی بھی سختی سے ہم نے انہیں مارا،
وہ صرف مزید مردوں کے ساتھ واپس آئیں گے۔
322
00:38:35,760 --> 00:38:41,880
اسی لیے ہم جا رہے ہیں۔
اس کے بجائے النکاک کی ساکھ کو تباہ کرنا۔
323
00:38:44,520 --> 00:38:47,240
ہم ہر ایک میں خلل ڈالیں گے۔
اس کے سپرد مشن.
324
00:38:49,280 --> 00:38:52,800
وہ ہماری وجہ سے حق سے محروم ہو جائے گا۔
325
00:38:56,360 --> 00:38:59,680
ہم ہر کام کو یقینی بنائیں گے۔
اس نے دیا ہے ناکام ہونے کے لئے برباد ہے.
326
00:39:00,480 --> 00:39:05,280
جب Alıncak کسی کو اتنا اہم ہونے دیتا ہے۔
جیسا کہ Keykavus دور ہو گیا...
327
00:39:06,520 --> 00:39:08,400
اس کی ساکھ تباہ ہو جائے گی.
328
00:39:13,720 --> 00:39:15,360
اگر Keykavus...
329
00:39:16,320 --> 00:39:20,920
پر اثر منگولوں کی طرف سے پھانسی دی گئی تھی
ترک قبائل گہرے ہوں گے۔
330
00:39:23,520 --> 00:39:27,160
ہمیں اسے روکنا چاہیے ورنہ ان کے مفادات
بغاوت میں مکمل طور پر گر جائے گا.
331
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
Alıncak Keykavus حاصل کرنے جائیں گے۔
332
00:39:31,080 --> 00:39:34,400
لیکن... ہم اس کے سامنے ہوں گے۔
333
00:39:34,880 --> 00:39:37,520
اور Keykavus کو ان کے برے ارادوں سے بچائیں۔
334
00:39:38,080 --> 00:39:42,960
اور جب ایلنک نے دیکھا کہ وہ بہت دیر کر چکا ہے،
وہ غصے کے ساتھ اپنے پاس ہو جائے گا، میرے پیارے.
335
00:39:48,120 --> 00:39:51,680
ہم اس کی ساکھ کو تباہ کر دیں گے۔
ٹکڑے ٹکڑے کر کے.
336
00:39:54,840 --> 00:39:58,440
Alıncak، جو یہاں ایک انا کے ساتھ آیا تھا۔
پہاڑ جتنا بڑا...
337
00:40:00,080 --> 00:40:01,800
خاک کی طرح بہہ جائے گا۔
338
00:40:09,360 --> 00:40:12,320
Mergen، Alıncak مل جائے گا
کل فجر کے وقت اس کا حکم
339
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، Bey.
340
00:40:15,360 --> 00:40:18,240
گھنٹی بجانے والے سے کہو میں اس سے ملنا چاہتا ہوں۔
میں Alacatepe کی سڑک پر ہوں۔
341
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
مجھے اس سے کچھ کہنا ہے۔
342
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
جب تک اناطولیہ میں ترک موجود ہے...
343
00:40:28,400 --> 00:40:31,840
یہ جنگ لڑی جائے گی۔
جب تک یہ جیت نہ جائے.
344
00:40:32,800 --> 00:40:35,680
-بہت اچھا، مائی بی۔
-بہت اچھا، مائی بی۔
345
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı